motionstudioSee a sample

Speak your dialect. Post in two languages.

For Arab creators posting in their own dialect: send one clip, get it back subtitled in Arabic and English.

See a sample

Sample project / studio-clip

Sample

هلا والله، اليوم بوريكم شي جديد

Hey everyone, today I'm showing you something new

جربته أسبوع كامل وصدقوني الفرق كبير

I tried it for a full week, and believe me, the difference is big

ولا تنسون تتابعوني للمزيد

And don't forget to follow me for more

الرابط في البايو

Link's in my bio

هلا والله، اليوم بوريكم شي جديدHey everyone, today I'm showing you something new
جربته أسبوع كامل وصدقوني الفرق كبيرI tried it for a full week, and believe me, the difference is big
ولا تنسون تتابعوني للمزيدAnd don't forget to follow me for more
ArabicEnglishChecked by editor
00:08 / 00:32

Sample: a reel open in the studio's editor, captions in Arabic and English.

Your clip goes in. Your reel comes out.

Nothing to learn and no brief to write: film as you always do.

يلا نبلشLet's get started
شو رأيك بهالفكرة؟What do you think of this idea?
والله ما توقعتI honestly didn't expect that
خلونا نشوف النتيجةLet's see the result
هاي أحلى لقطة اليومThis is the best shot today
لا تنسوا تتابعونيDon't forget to follow me
شكراً إلكم كلكمThank you, all of you

Sample

Three steps, one of them yours.

Send the clip, then get on with your day.

  1. cafe-review.mp4

    One clip, straight from your phone

    Clip received

    Send the clip

    Upload one clip, straight from your camera roll.

  2. شو رأيك بهالفكرة؟What do you think of this idea?
    والله ما توقعتI honestly didn't expect that
    خلونا نشوف النتيجةLet's see the result

    We cut and caption

    An editor trims it and writes each line in Arabic and English.

  3. مرحباHello
    شكراًThanks
    يلاLet's go
    صح؟Right?
    بسرعةQuick
    تابعونيFollow me
    الرابطThe link
    جديدNew
    هلاHey

    Post the reel

    Download it and put it on any short-video app.

The pictures above show sample content.

Here is what comes back.

We are the only studio that takes a dialect clip to a bilingual reel with every caption line checked by a human editor.

Sample

A café review, subtitled both ways

A short clip spoken in dialect, with the Arabic line above and its English line beneath. This is sample content, written to show the result.

شو رأيكم نجرب هالمكان الجديد؟What do you think, shall we try this new place?
القهوة هون غير عن كل مكانThe coffee here is unlike anywhere else
وإذا عجبكم، احكولي بالتعليقاتAnd if you like it, tell me in the comments

Captions

Arabic + English

  • شو رأيكم نجرب هالمكان الجديد؟

    What do you think, shall we try this new place?

    Checked

  • القهوة هون غير عن كل مكان

    The coffee here is unlike anywhere else

    Checked

  • وإذا عجبكم، احكولي بالتعليقات

    And if you like it, tell me in the comments

    Checked

Priced per reel.

One fixed price for each reel, or a monthly plan if you post often.

Single reel

$15one time

One reel, edited and subtitled.

  • The edit
  • Arabic subtitles
  • English subtitles
  • Delivered within 48 hours

Monthly plan

$99per month

A steady supply of reels.

  • 8 reels every month